1 00:02:11,620 --> 00:02:15,770 Dengan masyarakat yang masih terguncang dari tragedi Slater's Quarry tahun lalu, 2 00:02:16,220 --> 00:02:18,470 di sini di Boreham, ini adalah sakit hati yang segar. 3 00:02:18,520 --> 00:02:22,140 Seperti pencarian wanita yang hilang memasuki akhir hari kedua, 4 00:02:22,420 --> 00:02:26,680 harapan memudar untuk keponakan Senator Kaplan, Juno, dan kelima temannya. 5 00:02:27,720 --> 00:02:30,500 Tepat di belakangku, aku bisa melihat salah satu tim penyelamat gua 6 00:02:30,550 --> 00:02:31,740 muncul dari gua-gua. 7 00:02:31,790 --> 00:02:32,840 - Semoga berhasil, teman-teman. - Terima kasih. 8 00:02:32,890 --> 00:02:34,540 Cerobongnya cukup rapat. Kalian semua berhati-hatilah di sana. 9 00:02:34,590 --> 00:02:37,640 - Akan dilakukan. - Pak, ada tanda-tanda wanita yang hilang itu? 10 00:02:38,720 --> 00:02:43,450 Apakah menurut Anda Anda akan menemukan mereka hidup-hidup? Bagaimana jika dibandingkan dengan Slater's Quarry? 11 00:02:45,760 --> 00:02:47,240 Itu sudah cukup sekarang. Mundur. 12 00:02:47,290 --> 00:02:49,380 Apakah menurut Anda Anda telah merespons cukup cepat kali ini? 13 00:02:49,430 --> 00:02:51,290 - Greg, tinggalkan saja! - Greg! 14 00:02:54,190 --> 00:02:56,180 Kami kembali dalam 4 jam. 15 00:02:56,230 --> 00:02:58,520 - Tidurlah. - Kamu juga, bos. 16 00:02:59,390 --> 00:03:03,510 - Hei, kamu mau berbagi kantong tidur? - Cologne apa yang kamu pakai? 17 00:03:03,560 --> 00:03:06,810 Ya, 6 jam keringat dan kotoran dan segala jenis kotoran lainnya. 18 00:03:06,860 --> 00:03:08,520 Saya pikir saya akan lulus. 19 00:03:09,200 --> 00:03:10,820 Lynch? Ada apa? 20 00:03:13,830 --> 00:03:14,920 Apa? 21 00:03:16,830 --> 00:03:17,990 Di mana? 22 00:03:22,200 --> 00:03:26,680 Lihat, bawalah anjing pelacak ke luar sana. Lihat apakah Anda dapat menemukan di mana dia keluar. 23 00:03:27,530 --> 00:03:29,430 Ya, baiklah, dan... 24 00:03:30,400 --> 00:03:34,620 Mari kita tutup ini. Baiklah, aku sedang dalam perjalanan ke rumah sakit. 25 00:03:55,770 --> 00:03:58,420 - Benar, Dok, bagaimana kabarnya? - Dia sedang beristirahat. 26 00:03:58,470 --> 00:04:01,320 - Kami harus membiusnya. - Aku punya lima gadis yang hilang 27 00:04:01,370 --> 00:04:03,590 dan Anda menempatkan satu orang siapa yang tahu di mana mereka akan tidur? 28 00:04:03,640 --> 00:04:05,400 Dia histeris. 29 00:04:06,410 --> 00:04:09,490 Selain itu, dia tidak memiliki ingatan dari dua hari terakhir. 30 00:04:09,610 --> 00:04:12,500 Apa pun yang terjadi padanya, dia mengabaikannya. 31 00:04:13,110 --> 00:04:16,300 - Cedera? - Itu hanya luka kecil dan memar. 32 00:04:16,440 --> 00:04:19,260 Tapi pakaiannya seluruhnya berlumuran darah. 33 00:04:19,310 --> 00:04:21,470 - Jadi itu bukan darahnya? - Tidak. 34 00:04:22,140 --> 00:04:25,790 Tapi dia sedang bertengkar, oke, karena dilihat dari kuku jarinya, 35 00:04:25,840 --> 00:04:28,830 dia menggaruk beberapa potongan besar keluar dari seseorang. 36 00:04:28,940 --> 00:04:33,800 Uji pakaiannya, dapatkan golongan darahnya. Dapatkan golongan darah lima gadis lainnya. 37 00:04:36,610 --> 00:04:39,200 Baiklah, mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan. 38 00:04:46,310 --> 00:04:47,780 Halo, Sarah. 39 00:04:52,250 --> 00:04:55,540 Saya Jenna Rios dari Departemen Sheriff Hyde County. 40 00:04:58,380 --> 00:05:00,280 Ini Sheriff Vaines. 41 00:05:03,050 --> 00:05:06,040 - Bagaimana perasaanmu? - Dimana aku? 42 00:05:07,420 --> 00:05:10,250 Anda aman. Anda berada di rumah sakit Hyde County. 43 00:05:12,290 --> 00:05:15,270 Kami telah mencarimu dan temanmu. 44 00:05:15,620 --> 00:05:20,440 Dua hari yang lalu kalian semua berangkat dalam ekspedisi caving 45 00:05:20,550 --> 00:05:22,520 dan kamu tidak pernah kembali. 46 00:05:23,690 --> 00:05:26,980 Kami telah mengikuti rencana penerbangan Boreham Cavern Anda 47 00:05:27,220 --> 00:05:31,740 tapi kami tidak menemukan apa pun. Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi pada Anda? 48 00:05:34,890 --> 00:05:38,340 Aku tidak tahu. Saya tidak dapat mengingat apa pun. 49 00:05:43,990 --> 00:05:45,180 Sarah... 50 00:05:47,130 --> 00:05:49,700 temanmu masih hilang. 51 00:05:50,690 --> 00:05:53,020 Dan kami membutuhkan Anda untuk membantu kami menemukannya. 52 00:05:55,630 --> 00:05:57,720 - Bet. - Bet. 53 00:05:59,230 --> 00:06:01,090 Apa yang terjadi pada Beth? 54 00:06:03,960 --> 00:06:05,820 Apa yang bisa kamu ingat? 55 00:06:10,260 --> 00:06:11,850 Bagaimana dengan Juno? 56 00:06:14,900 --> 00:06:16,090 Jessie. 57 00:06:17,800 --> 00:06:20,090 - Dimana Jessie? - Putrimu? 58 00:06:24,470 --> 00:06:26,950 Sarah, Sarah, 59 00:06:28,500 --> 00:06:31,090 Saya ingin Anda mendengarkan saya baik-baik. 60 00:06:33,300 --> 00:06:35,630 Putrimu tidak ada di sini, Sarah. 61 00:06:36,870 --> 00:06:38,130 Dia meninggal. 62 00:06:39,000 --> 00:06:41,560 - Setahun yang lalu, di Skotlandia. - Tidak. 63 00:06:43,900 --> 00:06:45,950 Aku tahu betapa sulitnya ini bagimu, 64 00:06:46,000 --> 00:06:49,830 - tapi kamu harus mencoba... - Tidak, tidak. TIDAK! Tidak. 65 00:06:51,900 --> 00:06:53,130 Ayolah. 66 00:07:36,750 --> 00:07:39,170 Ini sepertinya akhir dari perjalanan. 67 00:07:41,980 --> 00:07:44,840 - Apa itu? - Itu Kapel Tambang. 68 00:07:51,480 --> 00:07:53,610 Manset, kemari, kemari. 69 00:07:55,280 --> 00:07:56,940 Temukan mereka, Nak. 70 00:08:07,980 --> 00:08:12,710 Suatu hari nanti aku akan datang ke sini dan membantu diriku sendiri untuk melakukan beberapa hal ini. 71 00:08:14,920 --> 00:08:17,970 Apa yang kamu temukan, Nak? Apa yang kamu temukan? 72 00:08:25,960 --> 00:08:27,110 Belenggu? 73 00:08:40,230 --> 00:08:41,550 Sialan! 74 00:08:54,030 --> 00:08:55,480 - Sheriff. - Dan. 75 00:08:55,530 --> 00:08:58,110 Simpan di bawah topimu, tapi kami menemukan salah satu gadis itu. 76 00:08:58,160 --> 00:09:00,110 Anjing menangkap aromanya dekat Tambang Kapel tua. 77 00:09:00,160 --> 00:09:02,130 - Itu di wilayah lain. - Aku tahu. 78 00:09:03,130 --> 00:09:04,250 Astaga. 79 00:09:04,800 --> 00:09:06,680 Jangan bilang kami sudah mencarinya di tempat yang salah. 80 00:09:06,730 --> 00:09:08,980 Dengar, aku tidak ingin bergeser seluruh sirkus sialan itu. 81 00:09:09,030 --> 00:09:13,080 Saya hanya ingin beberapa sukarelawan untuk melanjutkan apa yang ditinggalkan anjing itu. 82 00:09:13,130 --> 00:09:15,220 Baiklah, beri kami waktu satu jam. 83 00:09:18,600 --> 00:09:20,690 Cath, Greg, bangkit dan bersinar. 84 00:09:21,470 --> 00:09:23,950 Darah di baju Sarah Carter, A-positif. 85 00:09:24,830 --> 00:09:26,850 Juno Kaplan adalah A-positif. 86 00:09:27,700 --> 00:09:31,150 Jadi? Saya A-positif. Separuh negara bagiannya adalah A-positif. 87 00:09:31,270 --> 00:09:33,130 - Bisakah dia berjalan? - Tentu. 88 00:09:33,600 --> 00:09:35,220 Tunggu, tunggu, kamu tidak serius akan membawanya keluar... 89 00:09:35,270 --> 00:09:38,260 Rios, pakaikan dia pakaian dan bawa dia ke dalam mobil. 90 00:11:10,820 --> 00:11:13,170 Kakek saya dulu bekerja di sana. 91 00:11:13,220 --> 00:11:16,940 Suatu saat, dia dan dua temannya masuk ke sistem gua yang benar-benar baru. 92 00:11:16,990 --> 00:11:18,350 Sangat besar. 93 00:11:19,860 --> 00:11:23,470 Para petinggi perusahaan memperkirakan hal ini seharusnya terjadi beberapa hasil kaya yang bisa didapat, 94 00:11:23,520 --> 00:11:27,320 jadi mereka mengirim kakekku kembali untuk melihat-lihat dengan baik. 95 00:11:27,760 --> 00:11:29,480 Dia tidak pernah kembali. 96 00:11:30,790 --> 00:11:34,410 Orang-orang mengira mereka pasti bangkrut membersihkan sampai ke neraka. 97 00:11:35,690 --> 00:11:37,810 Iblis sangat marah. 98 00:11:38,630 --> 00:11:42,880 Jadi maksudmu ada sistem gua yang belum dipetakan di bawah sana? 99 00:11:44,590 --> 00:11:45,720 Dingin. 100 00:11:46,960 --> 00:11:49,290 Ada peta tambang di sini. 101 00:11:49,960 --> 00:11:53,110 Jika gua tersebut belum dipetakan, kita bahkan tidak tahu harus mulai dari mana. 102 00:11:53,160 --> 00:11:54,680 Bawa gadis itu. 103 00:11:55,630 --> 00:11:58,790 Ayolah, Dan, dia satu-satunya yang berada di bawah sana. 104 00:11:59,760 --> 00:12:03,650 Yang harus kita lakukan hanyalah mendapat anggukan darinya, kiri atau kanan. Mempersempit pencarian. 105 00:12:03,700 --> 00:12:06,250 Ada gunung yang penuh gua dan bercinta sepanjang waktu. 106 00:12:06,300 --> 00:12:08,990 Bisa membonceng kabel elevator. 107 00:12:10,130 --> 00:12:13,320 Anda berencana untuk pergi ke sana, mengapa tidak pergi ke sana dengan penuh gaya? 108 00:12:13,370 --> 00:12:16,990 - Apa, benda lama ini masih berfungsi? - Sonny, biar kuberitahu, 109 00:12:17,570 --> 00:12:21,890 ember tua ini akan berfungsi lama setelah itu MP3 Anda. 110 00:12:22,300 --> 00:12:26,320 - Apa pun. - Baiklah, Ed, lakukanlah. 111 00:12:30,270 --> 00:12:33,460 aku minta maaf, tapi Ibu harus membantu orang malam ini. 112 00:12:33,970 --> 00:12:37,920 Chica, saat Nenek memberitahumu untuk pergi tidur, kamu pergi tidur, oke? 113 00:12:38,840 --> 00:12:42,290 Sayang, aku mencintaimu. 114 00:12:44,200 --> 00:12:46,930 Oke sayang, sampai jumpa besok, oke? 115 00:12:49,370 --> 00:12:53,270 Rios, persiapkan dirimu dan persiapkan dia. Kita akan turun. 116 00:13:01,110 --> 00:13:04,040 Oke, Sarah, aku tahu ini sulit, 117 00:13:04,940 --> 00:13:08,170 tapi jika kamu melakukan ini, itu bisa membantu membangkitkan ingatan Anda. 118 00:13:09,540 --> 00:13:13,530 Temanmu mungkin masih hidup. Anda harus membantu kami menemukannya. 119 00:13:25,280 --> 00:13:27,570 Hei, Sarah, ini mungkin cocok untukmu. 120 00:13:30,610 --> 00:13:35,170 Anda ingin kehilangan logam berat itu. Ledakan senjata di sana akan seperti dinamit. 121 00:13:35,880 --> 00:13:39,500 - Ayo, aku akan memasukkannya ke dalam mobil. - Senjataku tetap bersamaku. 122 00:13:44,280 --> 00:13:46,370 Ini adalah kasus orang hilang. 123 00:13:46,420 --> 00:13:49,940 Apa yang kamu pikirkan? kamu akan menemukannya di bawah sana? 124 00:14:11,250 --> 00:14:12,410 Mumi. 125 00:14:13,150 --> 00:14:15,120 Benar, ayo bergerak. 126 00:14:25,320 --> 00:14:26,550 Ayo. 127 00:14:32,230 --> 00:14:35,050 - Kalian semua siap untuk berkendara? - Ya, ayo kita lakukan. 128 00:15:37,340 --> 00:15:38,430 Wah! 129 00:16:34,610 --> 00:16:35,770 Yesus. 130 00:16:48,050 --> 00:16:50,350 Tunggu dulu, tunggu sebentar. 131 00:16:57,220 --> 00:16:58,840 Ini, minumlah ini. 132 00:17:01,290 --> 00:17:04,310 Dia baik-baik saja. Biarkan aku mengkhawatirkannya. 133 00:17:06,790 --> 00:17:09,680 Ayolah, Dan, ayo pergi ke gua sialan itu. 134 00:17:10,860 --> 00:17:14,540 Mendengarkan. Di sini, saya yang mengambil keputusan. 135 00:17:15,520 --> 00:17:17,250 Apakah itu dipahami? 136 00:17:18,220 --> 00:17:19,740 Keras dan jelas. 137 00:17:21,260 --> 00:17:22,520 Ayo pergi. 138 00:18:07,270 --> 00:18:09,490 Seharusnya ada tangga di bawah sana. 139 00:18:11,600 --> 00:18:14,030 Sudah berapa lama aku mengajarimu? 140 00:18:16,300 --> 00:18:18,260 Cahayamu adalah hidupmu. 141 00:18:20,630 --> 00:18:21,690 Hai. 142 00:18:23,600 --> 00:18:26,860 Baiklah. Oke, kita harus turun ke level lain. 143 00:18:28,170 --> 00:18:29,290 Greg. 144 00:18:40,710 --> 00:18:43,070 Kamu pasti bercanda. 145 00:19:09,140 --> 00:19:10,510 Apakah tidak apa-apa? 146 00:19:10,640 --> 00:19:14,000 Anda tahu apa yang bagus? Tambang modern memiliki penyangga logam. 147 00:19:15,380 --> 00:19:18,570 - Penambang lebih menyukai yang kayu tua ini. - Kenapa begitu? 148 00:19:19,080 --> 00:19:23,200 Yang logam tidak memberi Anda peringatan apa pun ketika mereka akan pergi. 149 00:19:31,210 --> 00:19:32,540 Setelah kamu. 150 00:19:42,480 --> 00:19:45,330 Oke, kita harus masuk ke sistem gua di suatu tempat di atas sini. 151 00:19:45,380 --> 00:19:48,080 - Greg, ayo pramuka. - Kamu mengerti. 152 00:19:50,920 --> 00:19:54,400 Dan Cath, kamu berikutnya. Wakil. 153 00:20:04,720 --> 00:20:06,580 Saya rasa saya sudah menemukannya. 154 00:20:10,560 --> 00:20:12,420 Apa itu? 155 00:20:13,920 --> 00:20:15,550 Itu kuda poni. 156 00:20:18,720 --> 00:20:20,450 Selalu pertanda baik. 157 00:20:39,190 --> 00:20:42,650 Coba lihat. Ini luar biasa. 158 00:21:05,630 --> 00:21:07,820 Greg, T.l. 159 00:21:10,670 --> 00:21:16,220 Hei, hei. Jangan... Jangan sentuh apa pun. Tempat ini berusia ribuan tahun. 160 00:21:18,300 --> 00:21:21,090 - Yah, kamu seksi. - Pergi. 161 00:21:21,960 --> 00:21:25,980 Sarah, apakah kamu mengenali sesuatu? 162 00:21:48,760 --> 00:21:49,880 Apa? 163 00:22:28,150 --> 00:22:31,050 Tidak apa-apa. tidak apa-apa, dia hanya ketakutan. 164 00:22:41,690 --> 00:22:43,310 Deposit kalsium. 165 00:22:45,990 --> 00:22:49,240 - Ayo terus bergerak. - Tidak apa-apa, ayolah. Ayo. 166 00:23:04,020 --> 00:23:05,040 Ayo. 167 00:23:14,750 --> 00:23:18,270 - Ayolah, Sheriff, kamu bisa melakukannya. - Aku belum setua itu. 168 00:23:25,380 --> 00:23:26,710 Ke arah mana? 169 00:23:29,310 --> 00:23:31,040 Anda mengenali ini? 170 00:23:34,250 --> 00:23:36,000 Cat, dengarkan. 171 00:24:28,900 --> 00:24:32,660 - Apa pun? - Aku tidak tahu. Sepertinya aku mendengar sesuatu. 172 00:25:12,330 --> 00:25:13,490 Yesus! 173 00:25:13,730 --> 00:25:15,460 - Ya Tuhan! - Sial! 174 00:25:15,830 --> 00:25:17,790 Persetan! Sarah. Lihat aku. 175 00:25:20,130 --> 00:25:24,110 - Dia bergerak. - Tidak. Tidak ada panas tubuh. itu tidak mungkin. 176 00:25:37,460 --> 00:25:38,650 Wakil. 177 00:25:40,190 --> 00:25:41,680 - Oke. - Sarah. 178 00:25:48,890 --> 00:25:50,680 Dia telah dibantai. 179 00:25:52,160 --> 00:25:55,590 Enam gadis turun ke gua ini. Satu keluar. 180 00:25:56,320 --> 00:25:58,110 Berlumuran darah teman-temannya. 181 00:25:58,160 --> 00:26:01,240 Sekarang, beritahu saya apa yang terjadi di bawah sini. 182 00:26:01,290 --> 00:26:03,310 Tunggu sebentar. Menurutmu dia ada hubungannya dengan ini? 183 00:26:03,360 --> 00:26:04,940 - Ini kacau! - Dan, singkirkan timmu dari hadapanku. 184 00:26:04,990 --> 00:26:06,510 - Sobat, kamu menjatuhkannya... - Turun dari punggungku! 185 00:26:06,560 --> 00:26:08,040 Greg! Simpan itu. 186 00:26:10,150 --> 00:26:14,170 Saya pikir dia adalah korban di sini. Apa maksudmu sekarang, dia tersangka? 187 00:26:14,220 --> 00:26:16,270 Saya pikir dia tahu sesuatu. 188 00:26:16,320 --> 00:26:20,670 Aku masih punya gadis yang hilang di sini, jadi mari kita tetap fokus. 189 00:26:20,720 --> 00:26:21,900 Seharusnya aku tidak membiarkanmu bawa dia ke sini. 190 00:26:21,950 --> 00:26:25,170 - Seharusnya aku tidak membiarkanmu! - Dan, menurutku dia lewat sini. 191 00:26:25,220 --> 00:26:27,940 Baiklah, Greg, ambil poinnya. Ambil poinnya! 192 00:26:29,350 --> 00:26:32,600 - Ini omong kosong. - Deputi, jaga dia. 193 00:26:32,650 --> 00:26:35,270 Tidak apa-apa. Ayolah, kamu akan menjadi... 194 00:26:58,410 --> 00:27:00,930 Sarah, ada apa? 195 00:27:05,950 --> 00:27:09,640 Saya pikir ada sesuatu di bawah sini. Kami diserang. 196 00:27:11,050 --> 00:27:12,270 Naik apa? 197 00:27:12,550 --> 00:27:15,590 Tidak ada apa-apa di bawah sini yang bisa melakukan ini pada seseorang. 198 00:27:15,640 --> 00:27:17,830 Sarah, apa yang kamu ingat? 199 00:27:21,310 --> 00:27:22,470 Sarah? 200 00:27:24,040 --> 00:27:25,940 Kita tidak seharusnya tinggal di sini. 201 00:27:26,710 --> 00:27:30,140 Anda harus mencoba dan berpikir rasional. Anda takut. 202 00:27:30,240 --> 00:27:32,670 Pikiranmu sedang mempermainkanmu. 203 00:27:33,210 --> 00:27:34,540 saya sudah selesai. 204 00:27:34,910 --> 00:27:39,160 Ini tentang merangkak sejauh 50 kaki dengan beberapa orang tempat yang sempit, dan kemudian terbuka. 205 00:27:39,210 --> 00:27:42,640 Baiklah, salin itu. Sheriff, kumpulkan timmu. 206 00:27:42,940 --> 00:27:46,830 Greg, kita sudah selesai. Perhatikan mereka di ujung yang lain. 207 00:27:48,910 --> 00:27:50,890 Oke, Rios, kamu duluan. 208 00:27:51,240 --> 00:27:55,720 Aku ingin kamu di depannya. Dia tidak mulai sekarang. 209 00:28:53,600 --> 00:28:56,220 Ayolah, kamu hampir sampai. Ayo. 210 00:28:57,960 --> 00:28:59,690 Hai! Wah, ayolah. 211 00:28:59,860 --> 00:29:02,280 Anda perlu bernapas dengan saya sekarang. Anda perlu bernapas, oke? 212 00:29:07,760 --> 00:29:10,160 Ayo, terus bergerak ke atas sana. 213 00:29:14,960 --> 00:29:17,450 Bergeraklah, kamu melambat. 214 00:29:25,130 --> 00:29:27,640 Mengapa kamu berhenti? Ayo lanjutkan! 215 00:29:30,560 --> 00:29:32,750 Bagaimana perasaanmu? Baiklah? Hei, hei, hei. 216 00:29:36,320 --> 00:29:37,440 Sarah... Sarah... 217 00:29:37,490 --> 00:29:38,580 Rio! 218 00:29:40,590 --> 00:29:41,750 Sarah! 219 00:29:42,560 --> 00:29:45,140 - Sarah! - Demi Tuhan, Rios. 220 00:29:47,620 --> 00:29:49,950 Ke arah mana dia pergi? Ke arah mana? 221 00:29:52,720 --> 00:29:54,880 - Sial! - Tidak apa-apa. tidak apa-apa. 222 00:30:10,850 --> 00:30:13,750 Wanita itu psikopat, Dan. Yesus. 223 00:30:15,180 --> 00:30:16,370 - Kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 224 00:30:16,420 --> 00:30:19,770 - Lihat aku. Bagaimana rasanya? - Kamu ingin menciumnya lebih baik? 225 00:30:19,820 --> 00:30:21,900 - Dia baik-baik saja. - Dimana Vaines? 226 00:30:22,050 --> 00:30:26,030 - Dia berangkat setelah Sarah. - Persetan! Dia bahkan tidak punya radio. 227 00:30:27,720 --> 00:30:30,070 Lima menit di sarang lebah ini, mereka berdua akan hilang. 228 00:30:30,120 --> 00:30:32,300 Oke, dengarkan aku, dengarkan aku. 229 00:30:32,350 --> 00:30:34,330 Kita harus mengejar mereka sebelum mereka melangkah terlalu jauh ke depan. 230 00:30:34,380 --> 00:30:38,170 Kali ini, kita tetap bersatu. Anda mengerti? Oke, ayo pergi. 231 00:30:38,950 --> 00:30:40,430 Ya, ayolah. 232 00:31:18,770 --> 00:31:19,860 Oke. 233 00:31:21,340 --> 00:31:23,320 Oke, ada batu yang jatuh di sini, 234 00:31:23,370 --> 00:31:26,360 yang, seperti yang Anda tahu, berarti atapnya tidak stabil, 235 00:31:27,410 --> 00:31:29,930 jadi kita harus melangkah dengan hati-hati. Rio? 236 00:31:30,570 --> 00:31:33,190 Kamu tetap bersamaku, oke? Ayo pergi. 237 00:34:23,880 --> 00:34:27,970 - Cath, bisakah kamu mendengarku? - Tenang saja, itu harusnya terakhir. 238 00:34:32,250 --> 00:34:33,730 Cat, masuklah. 239 00:34:34,610 --> 00:34:36,270 Cat, bicaralah padaku. 240 00:34:46,740 --> 00:34:49,470 - Dan, kamu di sana? - Aku di sini, aku di sini. 241 00:34:50,210 --> 00:34:52,110 saya di sini. Apakah kamu terluka? 242 00:34:53,710 --> 00:34:57,490 Aku terjebak dalam sebuah batu besar yang tersedak. Dan aku butuh sesuatu untuk menopang bebatuan. 243 00:34:57,540 --> 00:35:00,290 Baiklah, baiklah. Jangan panik, jangan panik. 244 00:35:00,340 --> 00:35:02,960 Dengarkan aku. Aku akan menjemputmu. Oke? 245 00:35:03,470 --> 00:35:06,770 Kita akan bekerja pada titik ini, oke? Anda mendengarkan saya. 246 00:35:07,310 --> 00:35:09,630 Anda duduk tenang, kami akan menghubungi Anda. 247 00:35:11,210 --> 00:35:12,230 Oke. 248 00:35:14,770 --> 00:35:17,070 Yesus. Kemarilah, ayolah. 249 00:35:18,440 --> 00:35:19,660 Ayo. 250 00:35:21,070 --> 00:35:23,470 Ayo ayo ayo. Yesus! 251 00:35:24,670 --> 00:35:25,730 Dan. 252 00:35:27,840 --> 00:35:29,460 Ayo. Ayo! 253 00:35:32,140 --> 00:35:35,460 - Persetan! Orang Amerika yang sangat senang memicu. - Dan. 254 00:35:35,640 --> 00:35:38,350 Satu-satunya jawaban sialan yang mereka punya untuk apa pun adalah senjata sialan! 255 00:35:38,400 --> 00:35:39,820 Dan, jangan biarkan dia mendengarmu seperti ini. 256 00:35:39,870 --> 00:35:43,220 Ada banyak sekali puing di antara kita. Dia tidak bisa mendengar konser rock. 257 00:35:43,270 --> 00:35:44,320 Dan. 258 00:35:53,600 --> 00:35:54,590 Oke. 259 00:36:04,530 --> 00:36:06,860 Oke. Oke, Kat. 260 00:36:08,260 --> 00:36:09,320 Ya? 261 00:36:12,600 --> 00:36:16,150 - Kami tidak bisa menghubungimu. - Nah, tidak bisakah kamu mengebor atau mendeteksinya? 262 00:36:19,300 --> 00:36:21,720 Anda tahu kami tidak bisa. Itu terlalu berisiko. 263 00:36:22,930 --> 00:36:24,730 Anda harus melakukannya bekerja sendiri dengan bebas. 264 00:36:24,780 --> 00:36:27,030 Aku tidak bisa, Dan, itu akan menghancurkanku. Aku membutuhkanmu di sini. 265 00:36:34,390 --> 00:36:37,450 Oke, aku akan mencari cara lain sekitar padamu. 266 00:36:39,530 --> 00:36:41,610 - Oke. - Aku akan menemuimu. 267 00:36:45,090 --> 00:36:46,220 Aku takut, Dan. 268 00:36:47,920 --> 00:36:52,080 Itu bagus, ya? Ketakutan membuat Anda tetap waspada, itu membuatmu tetap hidup, itu... 269 00:36:55,620 --> 00:36:59,050 Aku berjanji padamu, aku tidak akan berhenti sampai aku bertemu denganmu. 270 00:37:00,160 --> 00:37:01,180 Aku tahu. 271 00:37:02,620 --> 00:37:06,880 - Mungkin aku harus tinggal bersamanya. - Kamu tahu kami tidak bisa membantunya di sini. 272 00:37:13,950 --> 00:37:15,120 Anda bertahan di sana, rekan satu tim. 273 00:37:16,720 --> 00:37:19,240 - Jangan khawatir. - Oke, Kat. 274 00:37:21,350 --> 00:37:22,340 Apakah kamu kering? 275 00:37:24,620 --> 00:37:26,840 - Ya. - Jadi kamu akan tetap hangat. 276 00:37:28,090 --> 00:37:31,940 Anda terus minum. Tetap gunakan bornya, oke? 277 00:37:33,050 --> 00:37:34,140 Oke. 278 00:37:35,120 --> 00:37:39,340 Kita harus pindah sekarang. Jadi kemungkinan besar Anda akan kehilangan sinyal. 279 00:37:40,820 --> 00:37:42,470 Anda tetap positif. 280 00:37:44,520 --> 00:37:46,380 - Oke. - Oke. 281 00:37:48,850 --> 00:37:52,470 Kami sedang berjalan pergi. Anda tetap di saluran satu. 282 00:37:53,810 --> 00:37:56,240 Oke. Saya akan berada di saluran satu. 283 00:37:58,710 --> 00:38:00,240 Anda mendapat kesempatan sekarang. 284 00:39:36,830 --> 00:39:37,920 Kotoran! 285 00:39:41,200 --> 00:39:42,290 Persetan! 286 00:40:00,000 --> 00:40:01,480 Apa-apaan ini? 287 00:40:25,390 --> 00:40:27,790 - Apakah ini tulang binatang? - Yesus. 288 00:40:45,690 --> 00:40:47,150 Dan! Dan! 289 00:41:06,390 --> 00:41:08,530 Inilah kami, pagi setelah malam sebelumnya. 290 00:41:08,580 --> 00:41:11,440 - Ini dia. Lihatlah wajah ini. - Ya. 291 00:41:11,490 --> 00:41:13,040 Bangunlah, nona-nona. 292 00:41:13,090 --> 00:41:14,210 Saya merasa seperti babi. 293 00:41:15,520 --> 00:41:17,470 - Sekarang ada air. - Itu tidak bagus. 294 00:41:17,520 --> 00:41:20,670 - Kita semua siap untuk hari yang besar dan menyenangkan ini? - Ya. 295 00:41:20,720 --> 00:41:22,510 Itu Juno. 296 00:41:24,650 --> 00:41:27,580 Aku akan mempercayainya saat aku melihatnya, oke? 297 00:41:28,380 --> 00:41:29,500 Bagaimana kabarmu? 298 00:41:29,550 --> 00:41:31,540 - Ya, aku merasa baik. - Bagus. 299 00:41:35,120 --> 00:41:37,130 - Merekam untuk... - Untuk National Geografis. 300 00:41:37,180 --> 00:41:38,840 Untuk National Geographic. 301 00:41:39,010 --> 00:41:41,060 - Sekali lagi... - Merekam perjalanan kita... 302 00:41:41,110 --> 00:41:44,460 - Ke Gua kebosanan Boreham. - Menurutmu bagaimana kabar Sarah? 303 00:41:44,510 --> 00:41:49,030 Apakah menurut Anda dia siap untuk ini? Maksudku, dia hanya terlihat sedikit... 304 00:41:49,180 --> 00:41:50,910 Anda memotong kameranya? 305 00:41:54,980 --> 00:41:58,960 - Sarah? - Simpan selama dua menit! 306 00:42:00,080 --> 00:42:02,010 - Dimana itu? - Aku tidak tahu. 307 00:42:02,840 --> 00:42:06,760 - Holly! Bisakah kamu istirahat? - Aku hanya ingin mengambil beberapa gambar lagi. 308 00:42:06,810 --> 00:42:08,790 Gua ini jauh lebih keren dari yang kukira. 309 00:42:08,840 --> 00:42:11,140 - Ini tidak ada dalam buku. - Bagus. 310 00:42:11,540 --> 00:42:15,060 Mungkin puding jeli yang terakhir bukanlah ide yang bagus. 311 00:42:15,810 --> 00:42:19,240 - Menurutmu seberapa jauh lagi? - Terima kasih banyak. 312 00:42:19,670 --> 00:42:21,640 - Kamu yakin? - Ya, aku yakin. 313 00:42:22,910 --> 00:42:24,270 Oke teman-teman? 314 00:42:29,710 --> 00:42:31,360 Apakah kamu mendengarnya? 315 00:42:35,910 --> 00:42:37,270 Apakah itu saja? 316 00:42:39,940 --> 00:42:42,870 Hewan mati, jumlahnya ratusan. 317 00:42:43,200 --> 00:42:44,790 - Itu di sini. - Ini tidak bagus, teman-teman. 318 00:42:44,840 --> 00:42:48,290 - Bisakah kita keluar dari sini? Ke arah mana? - Itu tempat ini. 319 00:42:48,500 --> 00:42:52,090 - Ayo. Aku tidak tahu. - Apa maksudmu kamu tidak tahu? 320 00:42:52,140 --> 00:42:55,090 Tidak ada angin sepoi-sepoi! Bisa jadi salah satu dari terowongan ini! Silakan pilih! 321 00:42:56,600 --> 00:42:57,750 Persetan! 322 00:42:57,800 --> 00:42:59,920 - Halo! - Silakan! 323 00:43:00,030 --> 00:43:02,260 Apakah ada orang di sana? 324 00:43:03,170 --> 00:43:04,360 Halo? 325 00:43:05,700 --> 00:43:07,560 Apa itu? 326 00:43:13,800 --> 00:43:16,230 Greg! Greg! 327 00:43:23,100 --> 00:43:25,120 Greg! Greg, kamu dimana? 328 00:44:08,660 --> 00:44:09,710 Dan! 329 00:44:11,260 --> 00:44:12,240 Rio, kamu di sana? 330 00:44:12,460 --> 00:44:15,720 Dan, aku di sini! Kamu ada di mana? 331 00:44:18,960 --> 00:44:21,080 Dan! Kamu ada di mana? 332 00:44:26,790 --> 00:44:27,840 Dan! 333 00:44:47,890 --> 00:44:48,980 Rio! 334 00:44:51,720 --> 00:44:52,810 Rio! 335 00:44:57,820 --> 00:45:00,870 Rio! Kamu ada di mana? Beri tahu saya di mana Anda berada! 336 00:45:01,420 --> 00:45:03,040 Aku tidak bisa mendengarmu! 337 00:45:05,580 --> 00:45:06,740 Sarah. 338 00:45:59,140 --> 00:46:00,730 Anda membiarkan dia mati. 339 00:46:13,670 --> 00:46:15,860 Benda apa itu? 340 00:46:16,340 --> 00:46:19,790 Jangan khawatir. Itu hanya pikiranmu yang mempermainkanmu. 341 00:47:26,530 --> 00:47:28,920 Dan? Greg? 342 00:47:34,430 --> 00:47:36,050 Dan. Itu kamu bukan? 343 00:47:38,790 --> 00:47:40,590 Bisakah kamu mendengarku, Dan? 344 00:49:37,040 --> 00:49:38,200 Sarah. 345 00:49:40,310 --> 00:49:41,360 saya... 346 00:49:43,710 --> 00:49:45,090 Maaf aku tidak mempercayaimu. 347 00:49:45,140 --> 00:49:48,760 Mereka buta. Mereka melacak suara. Kamu lebih keras. 348 00:50:55,200 --> 00:50:56,850 - Greg! Greg! - Kat! 349 00:51:04,760 --> 00:51:06,620 Di mana orang lain? 350 00:51:07,530 --> 00:51:09,120 Kami berpisah. 351 00:51:10,190 --> 00:51:12,410 - Apa-apaan ini? - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 352 00:51:12,460 --> 00:51:15,420 - Aku ingin oborku. - Sial. Maaf. Di Sini. 353 00:51:19,430 --> 00:51:22,820 Apakah ini baik-baik saja? Oke? Oke. Baiklah. 354 00:51:27,860 --> 00:51:29,880 Berlari. Berlari! Berlari! 355 00:52:12,020 --> 00:52:13,180 Yesus! 356 00:52:15,250 --> 00:52:16,310 Dan! 357 00:52:21,750 --> 00:52:23,410 Yesus Kristus, Dan. 358 00:52:34,920 --> 00:52:37,570 Persetan. Persetan! 359 00:53:23,480 --> 00:53:24,960 Apa kamu di sana? 360 00:53:25,540 --> 00:53:27,130 Bisakah kamu mendengarku? 361 00:53:27,710 --> 00:53:29,860 Bisakah kamu mendengarku? Apakah ada orang di luar sana? 362 00:53:30,140 --> 00:53:31,420 Datang! Siapa saja? 363 00:53:31,470 --> 00:53:32,660 Ke atas! Ke atas! 364 00:53:33,210 --> 00:53:34,230 Ke atas! 365 00:53:40,810 --> 00:53:43,460 - Dan sudah mati. - Matikan. Matikan! 366 00:53:44,570 --> 00:53:46,190 Masuklah. Siapa saja? 367 00:53:52,800 --> 00:53:55,100 Apa kamu di sana? Bisakah kamu mendengarku? 368 00:53:56,700 --> 00:53:58,620 Ayo, bisakah kamu mengambil ini? Bisakah kamu mendengarku? 369 00:54:06,400 --> 00:54:08,060 Dan? Dan, masuklah. 370 00:54:08,630 --> 00:54:10,600 Dan, ini Cat. Masuk. 371 00:54:11,330 --> 00:54:13,990 - Dan sudah mati. - Dan. Masuklah, Dan. 372 00:54:15,870 --> 00:54:19,520 - Vaines punya radionya, Cath. - Kami tidak tahu itu. Kami... Dia tidak jelas. 373 00:54:19,570 --> 00:54:23,390 - Dan? Dan, masuk. Dan? - Beri aku itu. Berikan padaku. Beri aku itu. 374 00:54:25,230 --> 00:54:26,850 Aku meninggalkannya di sana. 375 00:54:27,970 --> 00:54:30,480 Itu... Makhluk sialan itu menyerang kita dan aku meninggalkannya di sana. 376 00:54:30,530 --> 00:54:32,750 Tidak. Tidak, dia berjanji akan kembali. Dia berjanji akan kembali. 377 00:54:32,800 --> 00:54:34,820 Aku mendengarnya berteriak, Cath. 378 00:54:36,900 --> 00:54:38,620 Saya mendengar dia berteriak. 379 00:54:41,030 --> 00:54:42,890 Dia sudah pergi, Cath, oke? 380 00:54:45,300 --> 00:54:47,190 Tidak. Tidak. 381 00:54:53,090 --> 00:54:55,290 Aku tidak akan kehabisan tenaga untukmu. 382 00:54:58,490 --> 00:55:01,180 Kamu bahkan mencobanya, dan aku sendiri yang akan membunuhmu. 383 00:55:04,630 --> 00:55:07,320 Kita harus pindah. Tetap diam. Ayo. 384 00:55:22,060 --> 00:55:23,210 Yesus. 385 00:55:26,820 --> 00:55:28,340 - Persetan. - Persetan. 386 00:55:30,390 --> 00:55:31,480 Persetan! 387 00:55:32,790 --> 00:55:35,280 - Kamu harus melompat. - Itu terlalu jauh. 388 00:55:38,760 --> 00:55:40,620 Gunakan dia untuk menyeberang. 389 00:55:45,720 --> 00:55:46,740 Pergi. 390 00:55:47,190 --> 00:55:48,770 - Persetan! - Kami tidak punya pilihan. 391 00:55:48,820 --> 00:55:50,310 Persetan! Persetan! 392 00:55:50,920 --> 00:55:51,950 Pergi! 393 00:55:58,360 --> 00:56:00,320 Baiklah, dorong ke depan! 394 00:57:33,390 --> 00:57:34,550 Greg! 395 00:57:35,090 --> 00:57:37,080 Greg! 396 00:57:41,990 --> 00:57:43,320 Greg! 397 00:58:27,460 --> 00:58:30,090 Terakhir kali tersapu air. 398 00:58:31,160 --> 00:58:34,250 Aku... aku tidak bisa turun ke sana. 399 00:58:35,300 --> 00:58:38,190 Airnya mengalir. Ada jalan keluarnya. 400 00:58:42,160 --> 00:58:45,850 Tidak, tidak. Tunggu. Tolong tunggu. Tunggu. Silakan. Tunggu! 401 01:00:23,100 --> 01:00:26,490 Sarah. Sarah. Sarah! Sarah! 402 01:00:30,670 --> 01:00:31,760 Tuhan. 403 01:00:33,100 --> 01:00:36,150 Tidak tidak tidak. Sarah! 404 01:00:42,030 --> 01:00:45,390 - Datang. Datang. - Baiklah. 405 01:00:59,600 --> 01:01:01,650 - Berhenti di sini? - Ini jalan buntu. 406 01:01:01,700 --> 01:01:03,600 Tidak ada jalan keluarnya? 407 01:01:04,570 --> 01:01:06,550 - Tidak. - Persetan! 408 01:01:12,200 --> 01:01:13,690 Air sialan. 409 01:02:00,640 --> 01:02:02,120 Hai, sayangku. 410 01:02:03,670 --> 01:02:06,390 Hai. itu ibu. 411 01:02:10,600 --> 01:02:13,220 Aku... aku hanya ingin memberitahumu... 412 01:02:15,740 --> 01:02:17,320 Bahwa aku mencintaimu. 413 01:02:21,030 --> 01:02:22,900 Aku ingin kamu menjadi baik. 414 01:02:24,870 --> 01:02:26,130 Dan baik hati. 415 01:02:27,640 --> 01:02:29,000 Dan peduli. 416 01:02:30,840 --> 01:02:33,130 Aku ingin kamu menjadi orang baik. 417 01:02:36,900 --> 01:02:38,870 Kamu sangat istimewa, sayang. 418 01:02:53,700 --> 01:02:55,430 Putriku sudah meninggal. 419 01:02:57,940 --> 01:02:59,130 Aku tahu. 420 01:03:04,740 --> 01:03:08,990 Semua yang baru saja kamu katakan, Anda mengatakannya di depan wajahnya. Kita belum mati. 421 01:03:10,570 --> 01:03:12,660 Ayo. Kami akan terus bergerak. 422 01:04:41,770 --> 01:04:42,860 Juno! 423 01:04:46,470 --> 01:04:49,230 Juno, aku di sini untuk membantumu. 424 01:04:50,540 --> 01:04:53,200 Keluarkan kamu. Kamu mendengarku? 425 01:04:54,640 --> 01:04:56,400 Aku di sini bersama Sarah. 426 01:08:14,380 --> 01:08:15,540 Sarah! 427 01:09:45,650 --> 01:09:46,880 Tuhan. 428 01:09:47,880 --> 01:09:49,740 Apa-apaan ini? 429 01:09:51,450 --> 01:09:52,910 Aku tidak tahu. 430 01:10:20,750 --> 01:10:23,240 Sekarang saya berharap saya kembali ke dalam air. 431 01:11:59,690 --> 01:12:01,550 Apakah hal-hal ini? 432 01:12:03,790 --> 01:12:04,940 Kematian. 433 01:12:23,050 --> 01:12:26,110 Temanmu, mereka semua mati? 434 01:12:27,390 --> 01:12:28,480 Ya. 435 01:12:33,890 --> 01:12:36,100 Bagaimana kamu bisa menemukan lubang neraka ini? 436 01:12:36,150 --> 01:12:39,610 Juno membawa kita ke sini. Dia ingin kita semua menemukannya. 437 01:12:41,920 --> 01:12:44,650 Dia bilang dia ingin menamainya dengan namaku. 438 01:12:45,520 --> 01:12:47,490 - Mengapa? - Rasa bersalah. 439 01:12:50,550 --> 01:12:53,140 Apa yang terjadi di antara kalian berdua? 440 01:12:54,050 --> 01:12:55,420 Suamiku. 441 01:12:56,390 --> 01:12:58,820 Dia berselingkuh dengan suamiku. 442 01:12:59,720 --> 01:13:01,510 Apa yang terjadi padanya? 443 01:13:07,290 --> 01:13:09,480 Hanya tinggal aku dan Juno yang pergi. 444 01:13:10,490 --> 01:13:15,420 Hal-hal itu datang untuk kita, jadi aku menyakitinya agar aku bisa kabur. 445 01:13:18,390 --> 01:13:20,610 Dia meninggalkan temanku Beth sekarat. 446 01:13:22,590 --> 01:13:23,750 Sendiri. 447 01:13:25,320 --> 01:13:28,750 Saat aku menemukan Beth, Saya harus mengeluarkannya dari kesengsaraannya. 448 01:13:36,590 --> 01:13:38,180 Simpan obor Anda. 449 01:14:34,420 --> 01:14:36,220 Tidak, Juno, tunggu! Tunggu! 450 01:14:36,890 --> 01:14:39,180 Kami datang untuk mengeluarkanmu! Juno. 451 01:14:39,660 --> 01:14:43,020 Sarah membawa kami kembali ke sini. Dia membawa kita kembali. 452 01:14:43,720 --> 01:14:46,190 Juno. Sarah adalah temanmu. 453 01:14:59,160 --> 01:15:02,250 - Jadi kamu adalah pihak penyelamat? - Kitalah yang tersisa. 454 01:15:04,190 --> 01:15:07,440 - Ayo. Kita harus keluar dari sini. - Oke, dengarkan aku. 455 01:15:07,490 --> 01:15:10,480 Mendengarkan. Makhluk-makhluk itu berburu di atas tanah. 456 01:15:11,320 --> 01:15:15,240 Saya rasa saya tahu ke arah mana mereka pergi. Mereka harus memiliki rute menuju permukaan. 457 01:15:15,290 --> 01:15:16,640 Jadi, ayo pergi. 458 01:15:16,690 --> 01:15:19,850 Tunggu sebentar, lalu kenapa? Kita pergi ke tempat mereka memberi makan? 459 01:15:21,260 --> 01:15:22,310 Apakah kamu bercanda? 460 01:15:22,360 --> 01:15:26,050 Apakah kamu ingin hidup? Diam adalah senjata terbaik Anda. 461 01:15:26,730 --> 01:15:29,080 - Ikuti aku. - Kami mengikuti air. 462 01:15:29,130 --> 01:15:31,940 Aku tidak akan masuk ke dalam air. Juno tahu jalan keluarnya. 463 01:15:31,990 --> 01:15:33,980 Jadi kenapa kamu masih di sini? 464 01:15:34,030 --> 01:15:37,350 Karena lampuku mati, aku tak punya peralatan, 465 01:15:37,630 --> 01:15:41,110 dan rekan pendakian saya memilih melewati kakiku dan berlari ke arahku... 466 01:15:41,160 --> 01:15:43,850 Tidak ada waktu untuk ini, sialan! 467 01:15:43,960 --> 01:15:46,380 Kami ingin keluar dari sini hidup-hidup, kami mengikuti Juno. 468 01:15:46,430 --> 01:15:47,950 Tidak mungkin. 469 01:15:48,330 --> 01:15:52,150 Sialan! aku membawakanmu ke dalam lubang neraka ini, aku akan membawamu keluar. 470 01:15:53,830 --> 01:15:55,850 - Tunggu! - Apa? itu tidak bagus. 471 01:15:56,390 --> 01:15:58,260 - Ketua! - Diam, Rios. 472 01:16:01,290 --> 01:16:02,660 Ayo bergerak. 473 01:16:24,960 --> 01:16:26,220 Ayo. 474 01:16:45,030 --> 01:16:46,220 Itu... 475 01:16:49,000 --> 01:16:51,190 Kita harus mengambil satu file. 476 01:17:09,030 --> 01:17:10,750 Sebarkan berat badan Anda. 477 01:17:25,000 --> 01:17:26,520 Tetap stabil. 478 01:17:34,330 --> 01:17:35,690 Mudah, mudah. 479 01:17:39,330 --> 01:17:41,580 Kita benar-benar harus melakukan ini satu per satu. 480 01:17:41,630 --> 01:17:44,750 Anda kehabisan dia, tapi kamu tidak kehabisan aku, 481 01:17:44,800 --> 01:17:46,520 jadi ayo berangkat. 482 01:18:13,400 --> 01:18:14,490 Kotoran! 483 01:18:32,470 --> 01:18:35,220 - Bantu aku! - Berikan aku tasnya. 484 01:18:39,630 --> 01:18:41,960 Juno, tolong aku! Juno! 485 01:18:54,130 --> 01:18:55,860 lenganku! Tarik aku! 486 01:19:00,530 --> 01:19:02,000 Ambil pilihanku. 487 01:19:04,130 --> 01:19:05,680 Oke. Oke. 488 01:19:05,730 --> 01:19:08,620 - Memotong. - Apa? Potong apa? 489 01:19:08,670 --> 01:19:10,550 Hentikan, atau mereka berdua akan mati! 490 01:19:10,600 --> 01:19:12,360 Potong saja! 491 01:19:16,870 --> 01:19:19,290 - Lakukan sekarang! - Tunggu! Tunggu! 492 01:19:37,600 --> 01:19:38,760 Buru-buru! 493 01:19:52,870 --> 01:19:54,020 Buru-buru! 494 01:20:09,940 --> 01:20:11,300 Persetan. Oke. 495 01:20:12,370 --> 01:20:13,850 Kita harus pindah. 496 01:20:23,200 --> 01:20:24,600 Kita harus pergi. 497 01:20:28,430 --> 01:20:29,520 Rio. 498 01:20:33,370 --> 01:20:34,530 Sarah. 499 01:20:36,940 --> 01:20:38,190 Ayo pergi. 500 01:23:59,110 --> 01:24:00,730 Ayo. Ayo! 501 01:25:05,980 --> 01:25:08,030 - Aku tidak bisa... - Tidak. 502 01:25:13,110 --> 01:25:14,770 Saya sangat menyesal. 503 01:25:17,710 --> 01:25:19,570 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 504 01:25:20,340 --> 01:25:21,670 Tidak apa-apa. 505 01:25:36,080 --> 01:25:37,240 Sarah. 506 01:25:40,340 --> 01:25:42,370 Sarah, kita tidak bisa tinggal di sini. 507 01:25:47,580 --> 01:25:51,060 Sarah. Kita harus keluar dari sini sekarang. 508 01:26:02,610 --> 01:26:03,770 Sarah. 509 01:26:05,110 --> 01:26:06,300 Silakan. 510 01:28:30,620 --> 01:28:31,600 Ayo.